Executive Order on citizenship lists and mail-in voting blocked, day after USPS said ballots won’t be delivered until states provide lists